Ilmaisu voimaviranomaiset (silovyie vedomstvo) yleistyi Venäjällä 2000-luvun alussa. Siitä johdettiin pian iskevämpi – siloviki. Totesin tuolloin Moskovassa, että ilmaisua on vaikea kääntää tai selittää suomalaisille, kun Suomessa on vain yksi voimahallintoviranomainen – finanssiministeriö.
HeSan Jussi Niemeläinen keksi ilamaisulle oivan suomennoksen viime vuonna – voimaväki. Huolimattomuuttani väitin Suomen Kuvalehdessä 30.4 Jussin puhuneen voimaveikoista.
