Search
Generic filters
Filter by category
Select all
Text
Video
Audio
[svg-flag-image flag="gb" size="20" size_unit="px" inline="true"] English
[svg-flag-image flag="fi" size="20" size_unit="px" inline="true"] Suomi
[svg-flag-image flag="se" size="20" size_unit="px" inline="true"] Svenska
[svg-flag-image flag="fi" size="20" size_unit="px" inline="true"] Deutsch
[svg-flag-image flag="ru" size="20" size_unit="px" inline="true"] P—É—Ā—Ā–ļ–ł–Ļ
[svg-flag-image flag="pl" size="20" size_unit="px" inline="true"] Polskie
[svg-flag-image flag="lv" size="20" size_unit="px" inline="true"] Latvijas

Silovikit

Ilmaisu voimaviranomaiset (silovyie vedomstvo) yleistyi Venäjällä 2000-luvun alussa. Siitä johdettiin pian iskevämpi Рsiloviki. Totesin tuolloin Moskovassa, että ilmaisua on vaikea kääntää tai selittää suomalaisille, kun Suomessa on vain yksi voimahallintoviranomainen Рfinanssiministeriö.

HeSan Jussi Niemeläinen keksi ilamaisulle oivan suomennoksen viime vuonna Рvoimaväki. Huolimattomuuttani väitin Suomen Kuvalehdessä 30.4 Jussin puhuneen voimaveikoista.